Mémoires des voyageurs

On est partis de l'hôtel assez tôt ce matin, pour éviter le moment critique où il fait trop chaud pour pouvoir faire autre chose que s'asseoir devant un café glacé. En sortant de l'hôtel, une femme vient nous voir et nous propose un tour sur le Mékong à un prix défiant toute concurrence : normal, ça ne devait pas être un guide autorisé. On la suit, et on se retrouve à trois sur un bateau qui ne pouvait certainement pas contenir plus de quatre personnes, on n'a rien croisé de plus petit sur le fleuve. Allons-y pour trois heures de visites! Le vietnamien qui conduit ne parle pas anglais, et n'est pas spécialement avenant... La coque de noix galère un peu, avec le courant qu'il y a on n'avance pas vraiment, mais on finit tout de même par arriver sur une petite île, soit-disant pour visiter un coin où on fabrique du miel. Le "guide" devient tout à coup bilingue quand il s'agit de nous demander d'acheter, et il se transforme en moulin à parole "buy this, buy this, very cheaaaaaap!!!". On pensait qu'il allait nous faire visiter mais il a préféré prendre une bière à un café et nous laisser nous débrouiller. Nous, ça nous arrange plutôt de ne pas être collés par un type qui nous demande d'acheter un truc toutes les dix secondes, mais en même temps on aurait aimé avoir des explications... Parce que les ruches, on ne les a jamais trouvées! Hypothèse : ce qu'ils appellent "honey bee farm" n'était peut-être en réalité que le magasin... Hypothèse confirmée par la suite de la visite.
Deuxième arrêt sur une petite île tout paumée. Cet arrêt ne devait pas être compris dans la visite parce qu'il n'y avait rien de spécial à y voir, mais le "guide" devait avoir besoin d'y faire un tour, alors on en a profité pour se balader. Super mignon, super calme, c'est ce qu'on aura vu de mieux de la journée.
Troisième arrêt, celui que Vincent attendait avec impatience : fabrique de bonbons à la noix de coco. A peine débarqués, le "guide" nous ressort le seul refrain qu'il connaît : "You buy something!". Euh... On était venus pour visiter, nous. Il s'assoit devant une autre bière après nous avoir encore une fois ordonné d'acheter quelque chose. Là, on commence à craquer, il se fout vraiment de nous. On lui demande si on peut visiter la fabrique, et soudain il ne comprend plus un mot d'anglais, comme c'est drôle... Petit extrait du dialogue de sourd, où il comprenait chaque phrase de travers :
Vincent : "How do you make the sweets?", et le guide répond "Yes, you can buy some sweets".
Deuxième essai : "How do you make it" on a simplifié le vocabulaire au maximum mais ça a l'air de poser encore problème, car il nous répond "Yes, you can eat, buy food". Décidément on n'est bons qu'à acheter... Troisème essai : "can you show us", et là il nous a regardé avec un air très paniqué, et a répété d'une voix désespérée "shooooooow?". Il a enfin compris et nous a fait la visite en 30 secondes chronos, sans parler bien sûr, avec quelques petits mouvements qu'on était sensés interpréter comme les différentes étapes de fabrication. Ce qui est drôle, c'est que quand on a commencé à dire qu'on voulait visiter, tout le monde est resté le nez collé à sa bière, mais dès qu'on s'est approchés du stand où ils vendaient leurs produits, 3 personnes se sont précipitées sur nous...
En partant de cette île, le "guide" nous a proposé une autre île, avec quelque chose à voir dessus, mais on n'a pas compris quoi. Tout ce qu'il a pu nous dire clairement c'est qu'il fallait payer. On a décidé d'arrêter les dégâts et on est rentrés. Au moins, on sait pourquoi on n'a pas payé cher... Quoique les quelques groupes de touristes avec des "vrais" guides n'avaient pas l'air d'avoir une prestation bien supérieure à la nôtre. On a finit la journée à marcher dans la ville, au moins dix personnes sont venues nous proposer des circuits en bateau : "noooooon!".

Libellés : Vietnam